由于股份构建的不同,上赛季的申花俱乐部全称为“申花SVA文广足球俱乐部”。而在增资扩股之后,俱乐部的股份发生了相应的变化。由于是两队合并,在足协注册的时候,更需要以新的名称来注册。鉴于十多年来形成的“申花”的无形品牌价值,以及上海球迷对于这个品牌的认同度,“申花”两字将肯定得到保留。“如果以上海申花俱乐部作为注册名的话,那么就有所重复,所以需要有作改变。”申花的一位高层解释道,如果就申花的历史而言,“上海申花足球俱乐部”正是1993年12月10日成立的那家国内最早的职业足球俱乐部,算是如今申花的前辈。由此,新申花需要在“申花”之外加入一些元素才能够顺利注册。从各方面考虑,加入不带有商业色彩的中性词更能够为球迷所接受,在这样的局面下,董事长朱骏敲定了“申花联合”这个名称。

按照直译,新申花俱乐部的全称应该就是“ShanghaiShenhuaUnitedfootballClub”,而翻译过来可以按照“曼联”或者“谢联”的模式译作“申花联”。对此,这位高层表示:“这次加上‘联合’两个字并没有什么特别的意义,就是我们俱乐部作为注册所用,至于球队,还是叫做上海申花队。申花联?就看球迷怎么认可了。”

Leave a comment

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注